Sara: مترجم @SaraKdrama: کانال تلگرامی
🎤آیدل آی⚖
چوی جه‌هی، عضو گروه آیدل گُلد بویز
که در پرونده‌ی قتل ووسونگِ فقید به‌عنوان شاهد بازجویی شده بود
دیشب دچار سانحه‌ی رانندگی شده
و در حال حاضر در شرایط بحرانی قرار دارد و بیهوش است
مقامات در حال بررسی
جزئیات و علت این حادثه هستند
به گفته‌ی شاهدان، پس از حادثه
نشانه‌هایی از ناپایداری در وضعیت آقای چوی جه هی مشاهده شده است
و مدرکی که گمان می‌رود وصیت‌نامه باشد در محل حادثه پیدا شده است
...که این موضوع، باعث شده بازرسان احتمال
ما خونریزی رو با جراحی جمجمه کنترل کردیم
و لخته‌ی خون رو خارج کردیم
فعلا تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که تو آی سی یو بیهوش نگهش داریم
و وضعیتش رو با‌دقت زیر نظر داشته باشیم
پس
حالا چه اتفاقی براش می‌افته؟
اگه تورم ناحیه‌ی آسیب‌دیده‌ی مغز
و فشار روی اعصابش ادامه پیدا کنه
ممکنه دچار آسیب عصبی بشه
این یعنی چی؟
!را ایک
چی شده؟
پرسیدم چی شده؟
هی! بیا اینجا !بیا اونجا حرف بزنیم
باید ببینمش ...باید خودم ببینمش
!هی !تو نباید الان اینجا باشی
...باید قبل از این که خبرنگارا بیان بری بیرون - این چیزیه که نگرانشی؟ -
...جه هی !جه هی کارش به اینجا رسیده
...چرا اون
چرا اون باید سعی کنه خودکشی کنه؟
یه یادداشت پیدا کردن
یه یادداشت خودکشی که توش به همه‌چی اعتراف می‌کنه
چی؟
حال چوی جه هی چطوره؟
می‌گن شاید تا آخر امروز هم زنده نمونه
وقتی تماس‌هاش رو چک کردیم
علاوه بر شما به چند نفر دیگه هم زنگ زده بود
به دو را ایک زنگ زد به گوم بو سانگ هم زنگ زده
تنها کسی که واقعاً تونسته بود باهاش حرف بزنه، بو‌سانگ بود
اما ظاهراً بدون این که چیزی بگه فورا قطع کرده
آدم‌ها معمولاً قبل از خودکشی همین کار رو می‌کنن
چون به‌شدت آشفته‌ان ...مدام با گوشی‌شون ور می‌رن
شنیدم یه یادداشت خودکشی توی محل حادثه پیدا کردن
ما گوشیش رو ضبط کردیم
همه‌چی توی گوشی نوشته شده بود "من کانگ وو‌سونگ رو کشتم"
"با مرگم تاوانش رو می‌دم. منو نبخشین"
اما یه چیزی منو اذیت می‌کنه
چرا باید چوی جه هی
آخر از همه به شما زنگ بزنه؟
شما دو تا اونقدرا هم با هم صمیمی نبودین
نمی‌دونم منم کنجکاوم بدونم
...راستش
اون روز چوی جه هی برام یه پیام صوتی گذاشت
چیکار کرد؟
(چوی جه هی - پیام صوتی)
چرا هیچ‌کدومتون جواب نمی‌دین؟
الان پیش را ایک هستی؟
تو یه وضعی گیر افتادم و کمک می‌خوام
یه چیزی هست که یادم رفت زودتر بهت بگم
درباره‌ی همون روزیه که اون اتفاق برای وو‌سونگ افتاد
صبح زود، توی پارکینگ چند بار به وو‌سونگ زنگ زدم
مطمئنم صدای زنگ گوشی خودش بود
...اما حالا که فکرشو می‌کنم، به نظرم صدای زنگ
از سمت باغ می‌اومد
..آره برای همین
قسمت هشتم (زنگی که در تاریکی به صدا در میاد)
شاید با یه صدای دیگه اشتباه گرفته
ممکنه ولی عجیب نیست؟
مردی که یادداشت خودکشی می ذاره و به همه چی اعتراف می کنه
یه همچین چیزی رو درست قبل از مرگش می گه
یعنی می گی چوی جه هی مجرم واقعی نیست؟
اگر صدایی که جه‌هی شنیده واقعاً صدای گوشی ووسونگ بوده باشه
یعنی قاتل گوشی رو برداشته
و از همون طرف فرار کرده
میشه از ساکنان اون اطراف بپرسی اون شب چیزی دیدن یا نه؟
بیا دیگه بس کنیم
تو دیگه وکیل را ایک نیستی
یادته؟
یه بار بهم گفتی
اگه تو گذشته گیر کنی
تنها کسی میشی که اونجا میمونه
باید ازش بیای بیرون
این بار دومته
می‌دونی تکرار جرم، مجازات سنگین‌تری داره؟
پس باید چیکار کنم؟ منم باید بتونم زندگی کنم
به هر حال
وقتی جلوش وایمیسی به چه فکر می کنی؟
چی؟ - گفتی منو یادت میاد -
هر سال همدیگه رو اونجا می‌بینیم حتماً سالگردش همون روزه
وقتی اونجا وایمیسی
روبه‌روی کسی که از دستش دادی به چی فکر می‌کنی؟
چرا اینو ازم می‌پرسی؟
چون اگه جای تو بودم، از اینکه این‌جوری زندگی می‌کنم خجالت می‌کشیدم
چی گفتی؟ - ...دلیل کم شدن مجازاتت -
به خاطر زندگی سختی بود که داشتی
ولی این ‌چیزی رو توجیه نمی‌کنه
مهم نیست گذشته‌ات چقدر سخت بوده
اینکه برای توجیه این‌جوری زندگی کردنت گذشته‌ات رو سپر کنی، فقط گول زدن خودته
...تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی
این من نیستم که دارم بهت سخت می‌گیرم خودتی
هر وقت جلوی اون‌ وایمیسم
همون قول همیشگی رو می‌دم
(منگ جی یونگ فقید) (پارک سو هی فقید)
تا وقتی زنده‌ام با عزت زندگی می‌کنم
اگه تو گذشته گیر کنی
تنها کسی میشی که اونجا می‌مونه
من نمی‌تونم از آدمایی که به بدبختی‌شون تکیه می‌کنن تا زندگیشون رو توجیه کنن
دفاع کنم
بعد از اینکه اینو گفتی واقعاً سعی کردم جور دیگه‌ای زندگی کنم
سعی کردم گذشته رو دفن کنم و چشمم به آینده باشه
ولی چرا حالا تو توی گذشته گیر کردی؟
چرا این‌قدر به دو را ایک گیر دادی؟
تو به من گفتی نباید اینکار و کنم
...دو را ایک
دیگه رفته
اون از همون اول هم جزو دنیای ما نبود
شنیدم مجرم و گرفتن
متهم اعتراف کرده ولی الان تو کماست
تحقیقات تا وقتی به هوش بیاد، متوقف می‌شه
و اگه بمیره، پرونده بسته می‌شه
خب برنامه‌ی تو چیه؟
اگه بخوای فقط محتاط و تدافعی بازی کنی
به جایی می‌رسی که حتی نمی‌تونی حمله کنی
و تنها کاری که ازت برمیاد اینه که تسلیم بشی
اون دختری که دفعه‌ی قبل ازش بازجویی کردی هونگ هه جو
می‌دونی که اون دختر رییس هونگ از گروه ایم‌هواست؟
بله خبر دارم
رییس هونگ عصبانی بود
...به نظر میاد اون دختر
یه رابطه‌ای با دو را ایک داشته
و رییس ازش متنفر بود
اگه همه چی رو گردن اون مینداختیم
و بیست سال حبس می‌گرفت
می‌تونستم یه ورود بی‌دردسر به سیاست داشته باشم
و تو هم جای پات رو تو دادستانی محکم‌تر می‌کردی
این می‌تونست یه سناریوی بی‌نقص باشه
حیف که نشد
نمی‌دونستم همچین برنامه‌ای دارین
بیونگ گیون
خیلی وقت پیش
منم یه بار همچین پرونده‌ای داشتم
یه متهم داشتیم
انگیزه‌اش قوی بود ولی مدرکی نداشتیم
و اونم اعتراف نمی‌کرد
هرچقدر هم بهش فشار آوردیم بازم اصرار داشت بی‌گناهه
...و بعدش
خودشو دار زد
تو زندان
کلی سر و صدا راه انداخت
اسمش رو گذاشتن بازجوییِ تحمیلی
و نزدیک بود کارم رو از دست بدم
...ولی بعدش
فکر می‌کنی چطوری سر از این‌جا درآوردم؟
اگر بخوای
می‌تونی همین جا تسلیم بشی و بازی رو تموم کنی
اما هنوز یه فرصت دیگه مونده
همه چیز به تو بستگی داره
سلام، من چوی جه‌هی هستم
قاتل واقعی کانگ ووسونگ
دو را ایک نبود، من بودم
ترس و خشمم از آینده‌ی مبهم
آخرش منو به راه اشتباهی کشوند
اشتباهی کردم که هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم
(تماس از دست رفته - چوی جه هی)
خودم از کانگ وو سونگ هیونگ عذرخواهی می‌کنم
به‌هرحال، به‌زودی می‌تونم ببینمش
...و
لطفاً به دو را ایک هیونگ بگین متأسفم
من مسئول مرگ خودمم
هیچکس دیگه‌ای مقصر نیست
با مرگم تاوانش رو می‌دم
لطفا منو نبخشین
جایی رو نداشتم که برم
نمی‌دونستم باید کجا برم
برای همین فقط راه رفتم
و آخرش سر از اینجا درآوردم
الان دیگه همه می‌گن جه هی قاتله
من نه بلکه جه هی
(یادداشت اعتراف جه هی پرونده را دگرگون کرد)
نمی‌تونم اینو باور کنم
...چرا اون باید
اونا یه چاقو پیدا کردن
که به نظر میاد سلاح قتل بوده
و یه یادداشت خودکشی تو ماشینش پیدا کردن اینو شنیدی مگه نه؟
یادداشت می‌گه که
اون ووسونگ و کشته
پلیس هم اینو یه مدرک قطعی در نظر می‌گیره
و حالا که تلاشش برای خودکشی تایید شده
پرونده به زودی بسته می‌شه
مگه می‌شه؟
دادستانی دیگه پرونده رو باز نمی‌کنه
همین الانش هم به خاطر تمرکز یه طرفه روی تو
و از دست دادن مجرم واقعی داره بهشون انتقاد می‌شه
اگه الان بخوان پرونده رو دوباره باز کنن
درواقع دارن اعتراف می‌کنن که کل پرونده‌شون فاجعه بوده
این چیزا برام مهم نیست
من فقط حقیقت رو می‌خوام
بهم بگو
واقعا فکر می‌کنی اون مجرمه؟
پلیس، دادستانی، همه‌ی آدمایی که اون بیرونن
می‌تونن هر حرفی رو که می‌خوان بزنن و هر چیزی رو که می‌خوان باور کنن
ولی تو نه
تو طرفدار ما بودی
تو باید بیشتر از هر کس دیگه‌ای دیده باشیش
به نظرت همچین چیزی ممکنه؟
...واقعا اون
کسیه که همچین کاری ازش بر بیاد؟
من نمی‌تونم باور کنم
اون همچین آدمی نیست
و اگه اون واقعا همچین کاری با ووسونگ کرده باشه
باید بدونم چرا چی باعث شده اون همچین کاری بکنه؟
باید یه دلیلی داشته باشه
مگه نه؟
با پیدا شدن یادداشت خودکشی
کل روند تحقیقات درباره‌ی مظنون اولیه زیرسوال رفته
جوابتون به کسایی که می‌گن از اول مظنون رو اشتباه انتخاب کردین چیه؟
یه توضیحی بدین لطفا - یه کلمه! لطفا -
دادستان فقط یک کلمه! خواهش می‌کنم
پس این سرانجام کواک بیونگ گیون بزرگ بود؟
این دیگه ضربه‌ی مرگبار بود نه؟
ضربه‌ی مرگبار؟ اون دیگه عمرا بتونه خودش و جمع و جور کنه
همش رو همون پسره اصرار می‌کرد و حالا کارش به اینجا کشیده
دو را ایک تو صحنه‌ی قتل پیدا شد
خب معلومه که فقط همین مسیر و دنبال کرده
ولی مگه مردم به این چیزا اهمیت می‌دن؟
رسانه‌ها از همین الان اسمش رو گذاشتن تحقیقات به درد نخور
می‌گن از همون اول تو تشخیص مظنون اشتباهای فاحشی کرده
اگر دو را ایک شروع کنه به غر زدن راجب ...بازجویی اجباری و این حرفا
!کارش تمومه
!دیگه هیچ راه برگشتی نداره
!سیاست؟ بی‌خیال !حتی دفتر وکالت هم نمی‌تونه باز کنه
چطوری کارش به اینجا رسید؟ - حالا یه راهی براش پیدا می‌کنه -
رییس، این الان زیاده‌رویه
این که همین الان را ایک رو ...برای کامبک آماده کنیم
این دست ما نیست
را ایک خودشم می‌دونه می‌دونه برای این که اینجا دووم بیاره باید چیکار کنه
مردم ممکنه از مجرم متنفر باشن ولی کسی رو که بهش ظلم شده دوست دارن
هیچ زمانی بهتر از الان
برای کامبکش نیست - ...ولی جه هی -
با همه‌ی اتفاقایی که افتاده چطوری می‌تونه جلوی مردم وایسه؟
هانگ گو - بله -
کی ازت نظر خواستم؟
برو را ایک رو بیار
خودم راضیش می‌کنم
می‌رم بررسیش کنم اگه چیزی دستم اومد بهت خبر می‌دم
منم باهات میام
با من؟
من بودم که ازت خواستم نمی‌تونم بذارم تنها بری اونجا
بودن کنار من معذبت می‌کنه؟
می‌خوام خودم ببینمش
آخرین جایی که جه هی بوده
اونجا دقیقا چی شده باید با چشمای خودم ببینم
فکر کنم همینجاست
طبق خبرها
این اطراف اصلا دوربین مداربسته‌ای نبوده برای همین چیزی از تصادف ضبط نشده
دوربین داشبورد هم خاموش بوده
کجا میری؟ - دنبالم نیا! خطرناکه -
داری می‌ری پایین؟
گفتم دنبالم نیا
دنبالت نمیام ...می‌خوام یه نگاهی بندازم
دستمو بگیر
فکر کنم اونجاست
شیب تندی داره
ولی به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟
همون طور که پلیس گفت
اگر جه هی واقعا می‌خواست خودکشی کنه
باید تا ته گاز می‌داد
ولی حالا که خودم می‌بینم
جایی که ماشین سقوط کرده خیلی نزدیکه
(هونگ هه جو)
هنوزم دارین به این گوش می‌دین؟
...نه فقط
خب، کارت تموم شد؟
بله می‌دمش به دادستانی
و زیادی بهش فکر نکنین
فقط چون فکر می‌کرد گیر افتاده این حرفو زد
خودتون که می‌دونین مجرم‌های واقعی همیشه از این حقه‌ها می‌زنن
...خب
اینجاست
طبق مقاله
جه هی چند روز قبل از تصادف اینجا مونده بوده
اینجا بوده؟
آره چرا؟
هیچی
خوش اومدین
سلام می‌خواستم یه چیزی رو ازتون بپرسم
البته بفرمایین
شما را ایک اوپا هستین؟
(وکیل منگ سه‌نا)
قبلا همه چی رو به پلیس گفتم
من همینارو می‌دونستم
پس می‌گی شب سیزدهم یهو پیداش شد؟
بله. خودم دیدمش اون روز شیفت شب بودم
تنها و بدون رزرو اومد و یه اتاق خواست
اولش نمی‌دونستم کیه
ولی وقتی بادقت نگاه کردم دیدم جه هیه
من ده ساله که طرفدارتونم
چیز غیرعادی‌ای هم تو رفتارش دیدی؟
به جز حالت چهره‌اش نه حال و روزش خوب به نظر نمیومد
حتی می‌خواستم ازش امضا بگیرم
ولی اینقدر حالش بد بود که نتونستم چیزی بگم
کسی رو هم دید؟ یا کسی سراغش اومد؟
نه هیچ کس
حتی شیفتم رو عوض کردم که کل روز اونجا بمونم
و اون اصلا از اتاقش بیرون نیومد
...بعد یهو رفت بیرون و فرداش
اون مقاله پخش شد
فیلم دوربین مداربسته‌ای هم هست؟
پلیس قبلا همه چیز و برده
وسایلی هم که تو اتاق جا گذاشته بود
همشو بردن
وسایلش و جا گذاشته بود؟ - بله -
فقط یه کیف بود
ولی وسایلش رو جمع نکرده بود همونجا گذاشتش و رفت
راستی اوپا حالت خوبه؟
لطفا مراقب خودت باش
!ما پشتتیم
اینجا کسی رو نمی‌شناخت نیومده بود کسی رو هم ببینه
پس چرا اینجا موند؟ واقعا تصادفی بوده؟
تصادفی نبوده
فکر کنم می‌دونم چرا اومده بود اینجا
(جشنواره‌ی سنتی چوی هیانگ)
اینجا اصلا عوض نشده
(جشنواره‌ی سنتی چوی هیانگ)
این اولین اجرای گلدبویز بود
حتی بعد از دبیو هم کسی دعوتمون نمی‌کرد فقط تو خیابونا اجرا می‌کردیم
اینجا اولین جایی بود که ما رو دعوت کرد
الان خوب به نظر میاد
ولی اون موقع، تجهیزات سیستم صدا، همه چی داغون بود
اجرا تو خیابون راحت‌تر بود
حتی سازها رو هم آماده نکرده بودن برای همین فقط رو موزیک ضبط شده اجرا می‌کردیم
اون روز خیلی عصبانی بودم
می‌دونم
مامان بزرگا هی داد می‌زدن ...کیم سونگ جون بیا بیرون
با همه‌ی اینا بازم خوب بود
!این چه وضعیه
!کیم سونگ جون و بیارین - ...اون موقع، فقط بودن رو استیج -
همه‌ی آرزومون بود
!سلام ما گلدبویز هستیم
اون موقع هتل رو هم رییس گوم برامون جور کرده بود
چون اولین اجرامون بود
بهترین روز زندگیمون بود
فکر کنم برای همین جه هی هم اومده بود اینجا
و می‌خواست دوباره اون حس رو تجربه کنه
اینجا یه رازی هست یه چیزی که فقط خودمون ازش خبر داریم
داریم کجا می‌ریم؟
نزدیکه
(جنگل آرزوها)
باید همین دور و برا باشه
این همون رازه؟
وقتی برای اولین اجرامون اومدیم اینجا
آرزوهامون و نوشتیم
!خودشه
اونا رو اون درخت آویزونن
هی یه جای خالی هست
کجا؟ - !اونجا -
...هرکی آخر آویزونش کنه بازی رو باخته
اوکی، این یکی مال منه
آره اونجا آویزونش کن
اوکی
خوب آویزونش کن نباید مال ما بیفته
همینجا - خوبه -
!بیلبورد! جه هی
بس کن
آرزو می‌کنم حسابی پولدار بشم - را ایک
یه بار جه هی یه حرفی بهم زد
هروقت اوضاع براش سخت می‌شد بر می‌گشت اینجا
می‌گفت اینجا آرومش می‌کنه
آرزو دارم به بیلبورد برسیم - جه هی
کانگ ووسونگ، دو را ایک، چوی جه‌هی، لی یونگ بین تا ابد یکی هستن
...هان؟ این
پس واقعا اومده اینجا
...باید به پلیس بگم
صبر کن
نگاه نکن
نگاه نمی‌کنم
وقتی تحقیقات پلیس شروع بشه همه درباره‌ی اینجا خبردار میشن
برای همین می‌خوام قبل از اون آرزو کنم
آرزوها فقط وقتی برآورده میشن که کسی ازشون خبر نداشته باشه
آرزو می‌کنم همه‌ی کسایی که دوستشون دارم) (تو خاطراتم خوشحال باشن
مگه پرونده بسته نشده؟
معاون رییس بهمون گفتن
تحقیقات رو متوقف کنیم
چون دیگه چیز خاصی وجود نداره
طبق گزارش، به نطر میاد قبل از تصادف قرص مصرف کرده
و اونا یه یادداشت خودکشی هم پیدا کردن
(گزارش)
(گزارش مسمومیت دارویی)
آقای هو - بله -
گزارش مسمومیت دو را ایک کجاست؟
!آقای دو را ایک؟ یه لحظه
(گزارش)
(سدیم اکسی‌بیت تایید شد)
ماده‌ای که تو خون چوی جه هی پیدا شده
تری اکسی‌بیت بود
تاثیرات جسمی‌ای مثل خواب داره
و سیستم عصبی رو مختل می‌کنه
فکر می‌کنین چقدر مصرف کرده؟
بر اساس آزمایش خون
حداقل ده تا قرص بوده، شایدم بیشتر
ولی این از اون نوع داروها نیست که فورا آدمو از پا در بیاره
معمولا بیست تا سی دقیقه طول می‌کشه تا هوشیاری کم بشه
اگر داشته رانندگی می کرده
حتما تو کارهای ساده ای مثل ترمز گرفتن مشکل داشته
ماده‌ی مشابهی هم تو خون دو را ایک
وقتی دستگیرش کردیم پیدا شد
بله. ولی خودش گفت
برای حملات پانیکش، داروهای آرام بخش مصرف می‌کرده
این دارو اینجا و تو خارج خیلی معموله
هنوزم فکر می‌کنین دو را ایک مجرمه؟
اگر زیادی محتاط بازی کنی
آخرش تسلیم می‌شی
رییس
الان چند تا بازرس در دسترس هستن؟
فعلا هیچی کل تیم رو فرستادن یه جای دیگه
چند نفر رو بی سر و صدا جمع کن
چی؟ منظورت چیه؟
...هی
انگار زیادی اینجا موندیم
...ساختمون مدیریت اون طرفه
صبر کن
...می‌خوای یکم
با من قدم بزنی؟
بالاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم
خیلی وقت بود همچین جای آرومی نیومده بودم
همیشه دلم می‌خواست یه جا قدم بزنم
که کسی دور و برم نباشه
بیا
خوبه سردم نیست
نگران نباش. بذارش به حساب یه لطف برای یه طرفدار
من دیگه طرفدار تو نیستم
...فکر کنم سوءتفاهم شده - واقعا؟ -
برای همین هم همه چی رو انداختی دور؟
چی؟
جلوی خونه‌ات دیدمش همشو ریخته بودی دور
...آلبوم هام، اون مرچ
حتما کلی براشون خرج کرده بودی
انگار از زمان دبیو من جمعشون کرده بوده بودی
...فقط
اون‌قدرا هم ارزش نداشت
پس چی اونو اینقدر دوست داشتی؟
من چرا اینقدر منو دوست داشتی؟
...من فقط
همین جوری دوست داشتم
فقط همین جوری
برای دوست داشتن کسی دلیل لازم نداری
من دلیلش و می‌دونم
اون کلاه قرمز
همونی که من بهت دادم
همش به این فکر می‌کردم که یه جایی دیدمش
بعدش یهو یادم اومد
وقتی بچه بودم اون کلاه مال من بود
و همون موقع یادم اومد
اونو به کی دادم
...اون روز
منم روز خیلی سختی داشتم
برای همین یادم اومد
واقعا همین قدر درآوردی؟
کمپانیت داره چیکار می‌کنه هان؟
اونا فکر می‌کنن با تو خیابون خوندن پول در میاد؟
اصلا می‌دونی از اون اجراها چقدر درآوردی؟
آیدل یا هرچی فقط فکرهای احمقانه به سرت می‌زنه
من می‌رم
مامان
چند ماهه ندیدمت
می‌دونی؟
می‌دونم
...ولی
هردوتامون سرمون شلوغ بوده
من مریضم
تب دارم سرفه می‌کنم
واقعا حالم بده
فقط یکم دیگه دووم بیار وقتی پول درآوردم، خودم میام دنبالت
نمی‌ذارم اینجوری اونجا گیر بیفتی اینو که می‌دونی نه؟
بهار شده بود ولی اصلا حس بهار و نمی‌داد
اون روز به طرز عجیبی سرد بود
وقتی تحمل زندگی خیلی سخت می‌شد
...وقتی اصلا نمی‌فهمیدم
برای چی دارم زندگی می‌کنم
...وقتی می‌خواستم همه چی رو رها کنم
همون موقع بود که یکی رو دیدم
یه نفر که حال و روزش از منم بدتر بود
برای همین نتونستم نادیده‌اش بگیرم
چون خودم رو تو وجود تو می‌دیدم
حس کردم دلم می‌خواد آرومت کنم
...اولین بار بود
اولین بار بود که حس کردم حرف دلم واقعا به یکی رسیده
همیشه فکر می‌کردم بی ارزش و به دردنخورم
ولی اون موقع فهمیدم می‌تونم مایه‌ی آرامش کسی باشم
حتی اگرم شده فقط برای یه لحظه
ببخشید که نشناختمت
راستش اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم که تو باشی
ولی واقعا خیلی عوض شدی
چرا اونطوری بودی؟
اون روز چرا اینقدر ناراحت بودی؟
...پدرم
تو زندان از دنیا رفت
به قتل متهم شد و محکوم به حبس ابد شد
مدام اصرار داشت که بی‌گناهه
و بعدش خودشو دار زد
مادرم نتونست شوک اون اتفاق و تحمل کنه و خیلی زود از دنیا رفت
و اینطوری من تو اون خونه تنها شدم
یهو تو این دنیا تنها شدم
هرچقدر هم فکر می‌کردم
نمی‌تونستم دلیلی برای زنده موندن پیدا کنم
ولی اون روز
وقتی صداتو شنیدم که داشتی می‌خوندی
...با خودم فکر کردم
زندگی کن
فقط سعی کن زنده بمونی
اگه ادامه بدم
شاید یه روز یه دلیلی براش پیدا کنم
...پس
تسلیم نشیم
...بیا تا آخرش
زنده بمونیم
برای همین تصمیم گرفتم زنده موندن و امتحان کنم
و به لطف تو تا اینجا اومدم
می‌دونی
وقتی دبیو کردی چقدر خوشحال بودم؟
حتی از روزی که آزمون وکالت و قبول شدم هم خوسحال‌تر بودم
واقعا خیلی دوستت داشتم
گفتن اینا با صدای بلند حس سبکی بهم می‌ده
ببخش که مخفیش کردم قصد فریبت و نداشتم
ممنونم
که وقتی می‌درخشیدم بلندتر از همه تشویقم می‌کردی
برای این که وقتی اوضاع سخت بود
کنارم موندی
...برای این که
فراموشم نکردی و مراقبم بودی
واقعا ممنونم
اونجا دارین چیکار می‌کنین؟
پرسیدم دارین چیکار می‌کنین؟
این وقت شب چرا اینجایین؟
اگر در قفل بود
می‌تونستی با گوشیت به یکی زنگ بزنی
پس اونجا داشتین
یواشکی چیکار می‌کردین؟
...باتری گوشیم تموم شده بود
الو
چی؟
اومدین؟ اونجاست
خودشه؟ - بله -
سلام - سلام -
لطفا بشینین
بعد از بار آخری که اومدین
فکر کردم شاید کاری از دستم بر بیاد
برای همین رفتم و با همه‌ی کسایی که
اون روز سرکار بودن حرف زدم
و ایشون گفت اون روز چیز عجیبی رو شنیده
چیز عجیب؟
بله، اون روز
...برای نظافت رفتم تو
دونستن این که من کجام چه فایده‌ای برات داره؟
حالا وانمود نکن که برات مهمه
شنیدم یکی داشت با تلفن حرف می‌زد
منم همینطور
منم زمان لازم دارم
پس لطفا دست از سر من بردار
!دیگه دنبالم نیا
بدجور عصبانی بود
نمی‌خواستم درگیر این ماجراها بشم
برای همینم فقط یه توضیح مختصری به پلیس دادم
اون بدجور به من گیر داده بود
احیانا شنیدین پشت تلفن چی می‌گفت؟
من اهل فضولی تو کار بقیه نیستم
برای همین دقیق نشنیدم
ولی داشت سر یه نفر داد می‌زد که بهش می‌گفت رییس یا یه همچین چیزی
رییس؟
مدام می‌گفت رییس
و می‌پرسید
دونستن این که کجاست برای اونا چه فایده‌ای داره؟
بهشون می‌گفت نیان
منم فکر کردم
شاید یه دعوای زن و شوهری باشه
وقتی برای بازجویی شاهد جه هی
رفتم اداره‌ی پلیس
کارآگاه خیلی واضح گفت که
رییس با چوی جه هی حرف زده
ولی ادعا کرده اون تماس چیز خاصی نبوده و فورا قطع شده
پس درباره‌ی اون تماس دروغ گفته؟
چرا باید اینکار و کنه؟
وکیل هوانگ داشت این‌ور و اون‌ور سرک می‌کشید
و انگار کمی قبل از پرونده‌ی قتل اتفاق افتاده
قرارداد گلدبویز
داشت بی‌سروصدا توسط تیم حقوقی‌شون دوباره بررسی می‌شد
اما چیزی که بیشتر از همه روش تمرکز کرده بودن
بندِ نقضِ اعتماد تو قرارداد بود
انگار می‌دونستن یکی تو گروه قراره بهشون خیانت کنه
اون گوم بو سانگ، آدم قابل اعتمادی نیست
قبل از اون
یه چیزی هست که باید بدونی
یه چیز خیلی مهم
(تغییرات افکار عمومی درباره‌ی را ایک)
این نمودار واکنش‌های مردم رو بر اساس فضای مجازی و ریکشن‌های آنلاین نشون می‌ده
مثبت:68 درصد منفی: 32 درصد
حمایت از بازگشت دو را ایک، به خصوص بین فندوم در حال افزایشه
ولی قبل اون
باید دقیق بررسی کنیم مردم نسبت به کانگ ووسونگ و چوی جه‌هی
چه حسی دارن
رییس؟
برای سوال‌های مربوط به پرونده پاسخ‌های مشخص آماده کنین
بادقت تنظیمش کنین
تا از حاشیه‌های اضافی جلوگیری بشه - بله رییس -
باورم نمی‌شه چرا ووسونگ باید اینکار و بکنه؟
منم باورم نمی‌شد به خاطر همین ازت مخفی کردم
حداقل تا وقتی که همه چی روشن بشه
می‌ترسیدم خیلی اذیتت کنه
پس اگه تو درست بگی و
واقعا ووسونگ اون دستکاری تو قرارداد رو ...انجام داده باشه
اون وقت کل پرونده زیر و رو می‌شه
رییس گوم بوسانگ همه چی رو می‌دونست
برای همین سعی کرد موضوع قرارداد رو مخفیانه حل کنه
ولی جه هی همه‌چی رو به هم ریخت
مطمئنم به خاطر همین
درباره‌ی اون تماس به پلیس دروغ گفت
شاید
...و برای این که مطمئن بشیم
باید خودمون ازش بپرسیم
...پس
اومدی اینجا تاییدش کنی؟
به من گفتن به پلیس شهادت دادین
که تماستون با جه هی چیز خاصی نبوده
ولی اون روز
یه شاهد نزدیک به صحنه گفت
شنیده که جه هی چند بار کلمه‌ی رییس رو تکرار می‌کرده
و به نظر می‌اومده دارین بحث می‌کنین
می‌شه بپرسم اون شب واقعا درباره‌ی چی حرف زدین؟
به من شک دارین؟
ووسونگ باهات حرف زد جه هی هم همین‌طور
و بعد اون تماس‌ها خودت بهتر از هر کسی می‌دونی چی شد
جواب بده با ووسونگ و جه هی
درباره‌ی چی حرف زدی؟
چرا اینقدر دیروقت با ووسونگ حرف می‌زدی؟
و چرا بهم نگفتی با جه هی حرف زدی؟
اگه بهت می‌گفتم
آدمای زیادی آسیب می‌دیدن
خصوصا تو، را ایک
تو بیشتر از همه آسیب می‌دیدی
برای همینم مخفیش کردم
چی؟
فکر می‌کنی همه چی رو درباره‌ی ووسونگ می‌دونی، نه؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
دارم ازت می‌پرسم
آمادگی رو به رو شدن با واقعیت رو داری؟ هر چی که باشه؟
بعضی واقعیت‌ها
دردناکن
...اون قدر درد دارن که
آرزو می‌کنی کاش هیچوقت نمی‌فهمیدی
برای آخرین بار می‌پرسم
...واقعا می‌تونی
با حقیقت کنار بیای؟
بهم بگو
چی و داری مخفی می‌کنی؟
فکر کردی اگه را ایک بفهمه چی می‌شه؟
من جای اون بودم می‌کشتمت
ناراحت بودن اشکالی نداره
می‌تونیم همه‌چی رو از اول شروع کنیم
محاله جه هی خودکشی کرده باشه
بی سر و صدا بکش کنار
فقط ممنونش باش
همین
...این احساساتی که الان دارم فکر کنم واقعا دیوونه شدم
نمی‌تونم جلوی احساساتمو بگیرم
Sara: مترجم @SaraKdrama: کانال تلگرامی